WordPress - 4.9.x - Development - Administration - en to en_GB translation catalogue (174 entries)

[ctx: default GMT offset or timezone string]
note: translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid offset (-12 to 14) 	   or a valid timezone string (America/New_York). See https://secure.php.net/manual/en/timezones.php 	   for all timezone strings supported by PHP.
en: 0
en_GB: Europe/London

en: If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data.
en_GB: If your website receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included in the section of your privacy policy dealing with third-party data.

en: In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties.
en_GB: In this section, you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties.

en: In this section you should explain what measures you have taken to protect your users&#8217; data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too.
en_GB: In this section you should explain what measures you have taken to protect your users&#8217; data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two-factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too.

en: In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well.
en_GB: In this section, you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well.

en: European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules.
en_GB: European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third-party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules.

en: In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services.
en_GB: In this section, you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services.

en: In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights.
en_GB: In this section, you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights.

en: If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
en_GB: If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognise and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

en: In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible.
en_GB: In this section, you should name and list all third-party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible.

en: By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here.
en_GB: By default, WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here.

en: An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
en_GB: An anonymised string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

en: Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds.
en_GB: Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third-party embeds.

en: In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information.
en_GB: In this section, you should note your site URL, as well as the name of the company, organisation, or individual behind it, and some accurate contact information.

en: The currently selected privacy policy page does not exist. Please create or select new page.
en_GB: The currently selected privacy policy page does not exist. Please create or select a new page.

note: translators: URL to Pages Trash
en: The currently selected privacy policy page is in the trash. Please create or select new privacy policy page or <a href="%s">restore the current page</a>.
en_GB: The currently selected privacy policy page is in the bin. Please create or select new privacy policy page or <a href="%s">restore the current page</a>.

note: translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request for an export of personal data has been completed. You may
    download your personal data by clicking on the link below. For privacy
    and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,
    so please download it before then.
    
    ###LINK###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_GB: Hi,
    
    Your request for an export of personal data has been completed. You may
    download your personal data by clicking on the link below. For privacy
    and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,
    so please download it before then.
    
    ###LINK###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: WordPress 4.9 includes an upgraded version of MediaElement.js, which removes dependencies on jQuery, improves accessibility, modernizes the UI, and fixes many bugs.
en_GB: WordPress 4.9 includes an upgraded version of MediaElement.js, which removes dependencies on jQuery, improves accessibility, modernises the UI, and fixes many bugs.

note: translators: %s: https://make.wordpress.org/core/2017/11/01/improvements-to-the-customize-js-api-in-4-9/
en: We&#8217;ve made numerous improvements to the Customizer JS API in WordPress 4.9, eliminating many pain points and making it just as easy to work with as the PHP API. There are also new base control templates, a date/time control, and section/panel/global notifications to name a few. <a href="%s">Check out the full list.</a>
en_GB: We&#8217;ve made numerous improvements to the Customiser JS API in WordPress 4.9, eliminating many pain points and making it just as easy to work with as the PHP API. There are also new base control templates, a date/time control, and section/panel/global notifications to name a few. <a href="%s">Check out the full list.</a>

en: Customizer JS API Improvements
en_GB: Customiser JS API Improvements

note: translators: 1: web.config, 2: Codex URL, 3: CTRL + a, 4: element code
en: If your %1$s file was <a href="%2$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file.
en_GB: If your %1$s file was <a href="%2$s">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the URL rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s to select all. Then insert this rule inside of the %4$s element in %1$s file.

en: An incremental improvement to the media changes hatched in WordPress 4.8, you can now add a gallery via widget. Yes!
en_GB: An incremental improvement to the media changes hatched in WordPress 4.8, you can now add a gallery via a widget. Yes!

en: Draft and Schedule Site Design Customizations
en_GB: Draft and Schedule Site Design Customisations

en: Welcome to an improved Customizer workflow with design drafts, locking, scheduling, and preview links. What&#8217;s more, code syntax highlighting and error checking will make for a clean and smooth site building experience. Finally, if all that wasn&#8217;t pretty great, we&#8217;ve got a great new Gallery widget and improvements to theme browsing and switching.
en_GB: Welcome to an improved Customiser workflow with design drafts, locking, scheduling, and preview links. What&#8217;s more, code syntax highlighting and error checking will make for a clean and smooth site building experience. Finally, if all that wasn&#8217;t pretty great, we&#8217;ve got a great new Gallery widget and improvements to theme browsing and switching.

en: Customizer Workflow Improved
en_GB: Customiser Workflow Improved

note: translators: %s: party popper emoji
en: Major Customizer Improvements, Code Error Checking, and More! %s
en_GB: Major Customiser Improvements, Code Error Checking, and More! %s

en: Customization Draft
en_GB: Customisation Draft

note: translators: %s: URL to the Customizer
en: This draft comes from your <a href="%s">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there&#8217;s no need to publish now. It will be published automatically with those changes.
en_GB: This draft comes from your <a href="%s">unpublished customisation changes</a>. You can edit, but there&#8217;s no need to publish now. It will be published automatically with those changes.

note: translators: %s: permalink structure tag
en: %s (A sanitized version of the author name.)
en_GB: %s (A sanitised version of the author name.)

note: translators: %s: permalink structure tag
en: %s (The sanitized post title (slug).)
en_GB: %s (The sanitised post title (slug).)

en: <strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database.
en_GB: <strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are greyed out and say Serialised Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database.

note: translators: %s: meetup organization documentation URL
en: There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organize one</a>?
en_GB: There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organise one</a>?

note: translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization documentation URL
en: There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organize one</a>?
en_GB: There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organise one</a>?

note: translators: Replace with a city related to your locale. Test that it matches the expected location and has upcoming events before including it. If no cities related to your locale have events, then use a city related to your locale that would be recognizable to most users. Use only the city name it
en: Cincinnati
en_GB: London

note: translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the day of the week. See https://secure.php.net/date.
en: l, M j, Y
en_GB: l, j M Y

en: The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements.
en_GB: The Customiser allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements.

en: Customize New Changes
en_GB: Customise New Changes

en: Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses.
en_GB: Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the licence WordPress uses.

en: Sorry, you are not allowed to customize headers.
en_GB: Sorry, you are not allowed to customise headers.

en: Close the Customizer and go back to the previous page
en_GB: Close the Customiser and go back to the previous page

note: translators: %s: number of media files
en: %s media file restored from the trash. | %s media files restored from the trash.
en_GB[0]: %s media file restored from the bin.
en_GB[1]: %s media files restored from the bin.

note: translators: %s: number of media files
en: %s media file moved to the trash. | %s media files moved to the trash.
en_GB[0]: %s media file moved to the bin.
en_GB[1]: %s media files moved to the bin.

note: translators: %s: attachment title translators: %s: post title
en: Move &#8220;%s&#8221; to the Trash
en_GB: Move &#8220;%s&#8221; to the Bin

note: translators: %s: attachment title translators: %s: post title
en: Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash
en_GB: Restore &#8220;%s&#8221; from the Bin

[ctx: attachment filter]
en: Trash
en_GB: Bin

en: If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here.
en_GB: If you have marked themes as favourites on WordPress.org, you can browse them here.

[ctx: themes]
en: Favorites
en_GB: Favourites

en: This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations.
en_GB: This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customisations.

[ctx: comments]
note: translators: %s: trashed comments count
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
en_GB[0]: Bin <span class="count">(%s)</span>
en_GB[1]: Bin <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: hostname:port
en: Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s
en_GB: Failed to initialise a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s

en: In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment.
en_GB: In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or bin that comment.

en: No comments
en_GB: No Comments

en: First page
en_GB: First Page

note: translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a
    form on that page.
    
    If you really want to delete your site, click the link below. You will not
    be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:
    ###URL_DELETE###
    
    If you delete your site, please consider opening a new site here
    some time in the future! (But remember your current site and username
    are gone forever.)
    
    Thanks for using the site,
    Webmaster
    ###SITE_NAME###
en_GB: Hi there ###USERNAME###,
    
    You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a
    form on that page.
    
    If you really want to delete your site, click the link below. You will not
    be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:
    ###URL_DELETE###
    
    If you delete your site, please consider opening a new site here
    some time in the future! (But remember your current site and username
    are gone forever.)
    
    Thanks for using the site,
    Webmaster
    ###SITE_NAME###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the administration email address on
    your site changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_GB: Hi there ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the administration email address on
    your site changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
en: M j, Y @ H:i
en_GB: j M Y @ H:i

en: Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol.
en_GB: Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, full stops, and the @ symbol.

en: You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%1$s">Customizer</a>.
en_GB: You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%1$s">Customiser</a>.

en: You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%1$s">Customizer</a>.
en_GB: You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%1$s">Customiser</a>.

note: translators: %s: placeholder that must come at the start of the URL
en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
en_GB: If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorised/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.

en: If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!
en_GB: If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the licence WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!

note: translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see https://secure.php.net/date
en: M jS
en_GB: j M

en: Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview
en_GB: Click Customise for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview

en: Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way.
en_GB: Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customised in this way.

en: Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s.
en_GB: Hiya! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s.

en: %s post restored from the Trash. | %s posts restored from the Trash.
en_GB[0]: %s post restored from the Bin.
en_GB[1]: %s posts restored from the Bin.

en: %s page moved to the Trash. | %s pages moved to the Trash.
en_GB[0]: %s page moved to the Bin.
en_GB[1]: %s pages moved to the Bin.

en: %s page restored from the Trash. | %s pages restored from the Trash.
en_GB[0]: %s page restored from the Bin.
en_GB[1]: %s pages restored from the Bin.

en: %s post moved to the Trash. | %s posts moved to the Trash.
en_GB[0]: %s post moved to the Bin.
en_GB[1]: %s posts moved to the Bin.

en: The item you are trying to move to the Trash no longer exists.
en_GB: The item you are trying to move to the Bin no longer exists.

en: The item you are trying to restore from the Trash no longer exists.
en_GB: The item you are trying to restore from the Bin no longer exists.

en: Add, organize, and modify individual menu items
en_GB: Add, organise, and modify individual menu items

en: To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu
en_GB: To reorganise menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu

en: You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing.
en_GB: You cannot move this item to the Bin. %s is currently editing.

en: All right, sparky! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;
en_GB: All right, sunshine! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;

en: The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function.
en_GB: The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognised in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function.

en: For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function.
en_GB: For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognised in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function.

en: The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
en_GB: The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimise or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.

en: You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker.
en_GB: You can also choose a background colour by clicking the Select Colour button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a colour using the colour picker.

en: In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker.
en_GB: In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a colour for the text by clicking the Select Colour button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a colour using the colour picker.

en: It is up to search engines to honor this request.
en_GB: It is up to search engines to honour this request.

en: If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here.
en_GB: If you have marked plugins as favourites on WordPress.org, you can browse them here.

en: Get Favorites
en_GB: Get Favourites

en: If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag.
en_GB: If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labelled with that tag.

en: You can also browse a user&#8217;s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username.
en_GB: You can also browse a user&#8217;s favourite plugins, by using the Favourites link above the plugins list and entering their WordPress.org username.

[ctx: Plugin Installer]
en: Favorites
en_GB: Favourites

en: To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customize its theme options, click the "Install" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the "Activate" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the "Live Preview" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image.
en_GB: To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customise its theme options, click the "Install" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the "Activate" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the "Live Preview" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image.

en: Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box.
en_GB: Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customised in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box.

en: Previewing and Customizing
en_GB: Previewing and Customising

en: Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content.
en_GB: Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realise that the other would work better for their content.

en: This screen is used to customize the header section of your theme.
en_GB: This screen is used to customise the header section of your theme.

en: You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed.
en_GB: You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customise how your Site Title and Tagline are displayed.

en: Customize &#8220;%s&#8221;
en_GB: Customise &#8220;%s&#8221;

note: Description of the plugin/theme
en: This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page.
en_GB: This is not just a plugin, it symbolises the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page.

note: Author URI of the plugin/theme
en: http://ma.tt/
en_GB: https://ma.tt/

en: Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again.
en_GB: Thank you for using %s, your site has been deleted. Cheerio!

en: British English
en_GB: English

en: WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
en_GB: WordPress can also attempt to optimise the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimising the database can take a long time and the database will be locked while optimising.

en: Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.
en_GB: Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorised users.

en: You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
en_GB: You can also edit or move multiple posts to the bin at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.

en: This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
en_GB: This screen provides access to all of your posts. You can customise the display of this screen to suit your workflow.

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
en_GB: You can customise the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:

en: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.
en_GB: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the colour scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.

en: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen.
en_GB: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customise the display of this screen.

en: Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way.
en_GB: Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customised in the same way.

en: Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages.
en_GB: Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorised or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages.

en: <strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
en_GB: <strong>Bin</strong> removes your post from this list and places it in the bin, from which you can permanently delete it.

en: Customize Your Site
en_GB: Customise Your Site

note: translators: 1: table name, 2: error message,
en: Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s
en_GB: Failed to optimise the %1$s table. Error: %2$s

note: translators: %s: table name
en: Successfully optimized the %s table.
en_GB: Successfully optimised the %s table.

note: translators: %s: table name
en: The %s table is already optimized.
en_GB: The %s table is already optimised.

note: translators: %s: table name
en: The %s table is okay.
en_GB: The %s table is fine.

en: The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom.
en_GB: The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimise this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom.

en: <strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box.
en_GB: <strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a grey dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box.

en: Customizing This Display
en_GB: Customising This Display

en: Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request.
en_GB: Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honour your request.

note: translators: %s: Theme Directory URL
en: You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses.
en_GB: You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the licence WordPress uses.

note: translators: %s: WordPress Plugin Directory URL
en: If you would like to see more plugins to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!
en_GB: If you would like to see more plugins to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the licence WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!

en: Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them.
en_GB: Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible licence, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them.

en: You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor.
en_GB: You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbour.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
en_GB: You currently have only one theme enabled for this site. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
en_GB: You currently have only one theme enabled for this site just now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.

en: This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:
    
    <blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>
    
    ...or something like this:
    
    <blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>
    
    As a new WordPress user, you should go to <a href="%s">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
en_GB: This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:
    
    <blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>
    
    ...or something like this:
    
    <blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Leicester City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Leicester community.</blockquote>
    
    As a new WordPress user, you should go to <a href="%s">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!

en: You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.
en_GB: You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localised version to be released.

en: <strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href="%s">child themes</a> for modifications.
en_GB: <strong>Please Note:</strong> Any customisations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href="%s">child themes</a> for modifications.

en: http://wordpress.org/news/feed/
en_GB: https://wordpress.org/news/feed/

en: The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
en_GB: The Optional fields let you customise the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorised&#8221; category could be <code>/topics/uncategorised</code> instead of <code>/category/uncategorised</code>.

note: translators: %s: /wp-content/themes
en: You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your %s directory.
en_GB: You can Upload a theme manually if you have already downloaded its zip archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your %s directory.

en: If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet.
en_GB: If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Rubbish Bin function yet.

en: You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations.
en_GB: You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customisations.

en: You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color.
en_GB: You can customise the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a colour.

en: UTC means Coordinated Universal Time.
en_GB: UTC is the same as Greenwich Mean Time (GMT).

en: The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box.
en_GB: The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimise boxes by clicking on the title bar of the box.

en: You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.
en_GB: You can customise the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
en_GB: Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetised area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.

en: You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href="%s">writing settings</a>.
en_GB: You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorised&#8221; until you change it in your <a href="%s">writing settings</a>.

en: Text Color
en_GB: Text Colour

en: This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations.
en_GB: This will remove the header image. You will not be able to restore any customisations.

en: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations.
en_GB: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customisations.

en: Restore this comment from the Trash
en_GB: Restore this comment from the Bin

en: You can customize the display of this screen in a number of ways:
en_GB: You can customise the display of this screen in a number of ways:

en: Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.
en_GB: Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location.

en: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations.
en_GB: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customisations.

en: Error in restoring from Trash.
en_GB: Error in restoring from Bin.

note: translators: %s: number of comments restored from the Trash
en: %s comment restored from the Trash | %s comments restored from the Trash
en_GB[0]: %s comment restored from the Bin
en_GB[1]: %s comments restored from the Bin

en: Error in moving to Trash.
en_GB: Error in moving to Bin.

note: translators: %s: number of comments moved to the Trash
en: %s comment moved to the Trash. | %s comments moved to the Trash.
en_GB[0]: %s comment moved to the Bin.
en_GB[1]: %s comments moved to the Bin.

en: Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash.
en_GB: Sorry, you are not allowed to restore this item from the Bin.

en: Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash.
en_GB: Sorry, you are not allowed to move this item to the Bin.

en: This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations.
en_GB: This will remove the background image. You will not be able to restore any customisations.

en: This comment is currently in the Trash.
en_GB: This comment is currently in the Bin.

en: This comment is already in the Trash.
en_GB: This comment is already in the Bin.

en: View Trash
en_GB: View Bin

en: You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
en_GB: You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Bin. Please move it out of the Bin and try again.

en: You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
en_GB: You can&#8217;t edit this item because it is in the Bin. Please restore it and try again.

en: Custom Colors
en_GB: Custom Colours

en: Admin Color Scheme
en_GB: Admin Colour Scheme

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
en_GB: Organise my uploads into month- and year-based folders

en: Repair and Optimize Database
en_GB: Repair and Optimise Database

[ctx: Default category slug]
note: translators: Default category slug
en: Uncategorized
en_GB: Uncategorised

en: This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.
en_GB: This localised version contains both the translation and various other localisation fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.

en: Media file moved to the trash.
en_GB: Media file moved to the bin.

en: Media file restored from the trash.
en_GB: Media file restored from the bin.

en: Your WordPress database is already up-to-date!
en_GB: Your WordPress database is already up to date!

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
en_GB: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the bin. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.

note: translators: %s: web.config
en: If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.
en_GB: If you temporarily make your %s file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after the rule has been saved.

en: Move to Trash
en_GB: Move to Bin

en: Empty Trash
en_GB: Empty Bin

en: Comment by %s moved to the trash.
en_GB: Comment by %s moved to the bin.

en: Rotate counter-clockwise
en_GB: Rotate anti-clockwise

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
en: neighbor
en_GB: neighbour

en: Move this comment to the Trash
en_GB: Move this comment to the bin

en: This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.
en_GB: This comment is in the Bin. Please move it out of the Bin if you want to edit it.

en: You are about to move the following comment to the Trash:
en_GB: You are about to move the following comment to the Bin:
